Что обозначает фразеологизм попасть в переплет. Попасть в переплет: значение фразеологизма, толкование. Версии Попасть в переплёт
Человека, попавшего в серьезные обстоятельства, в положении жизненных трудностей, можно определить по-разному. Среди прочего можно о нем сказать так: «Да, никому бы я не желал так попасть в переплет». Значение фразеологизма мы будем рассматривать сегодня со всем возможным вниманием.
Происхождение и смысл
Рассматриваемое устойчивое словосочетание, как и многие другие его собратья, родом из глубокой древности. Не секрет, что наши предки делали все своими руками, включая заборы, мебель. Таким образом, любой из указанных предметов переплетался. Соответственно, попасть в переплет (значение фразеологизма следует далее) - это стать жертвой жизненных коллизий, которые словно замуровывают человека в себе. Говоря образно, субъект «впаивается» в композицию трудной жизненной ситуации примерно так же, как какой-нибудь камень, случайно попавший в плетеный стул, становится частью завершенного предмета повседневного обихода.
и фразеологизм
Каждый человек может с легкостью представить себе ситуацию неразделенной любви, когда над влюбленными нависает не иллюзорная опасность. Например, мужчина полюбил женщину. Она его обманула, не сказала, что замужем. Он рассчитывал на определенное развитие событий. Потом девушка признается, молодой человек хочет ее покинуть, но она угрожает, что расскажет все мужу, а тот ревнив, и обязательно покалечит любовника.
Таким образом, парень оказывается в полном смысле заложником ситуации. Девушка, повинуясь эгоистическим, собственническим стремлениям, не хочет его отпускать, а любовник-неудачник боится возможных последствий и медлит с решением. Ведь возможно, она просто блефует, а может быть, и нет.
Молодой человек делится своими переживаниями с другом, и тот, выслушав, глубокомысленно изрекает: «Да, не дай бог никому так попасть в переплет». Значение фразеологизма мы разобрали чуть выше, когда рассматривали его историю.
Несбывшиеся надежды, долг и значение фразеологизма
Бывает и так. Решил человек открыть свое дело, а денег не хватает. И чтобы не попадать под большие банковские проценты, он взял в долг у частного лица, но по каким-то причинам не смог получить прибыль, и, соответственно, отдать деньги не может.
Кредитор нанял определенных людей, которые сказали, что либо человек отдает деньги, либо они ему ломают обе ноги.
Как назвать такое положение вещей? Естественно, выражение «попасть в переплет» (значение фразеологизма было освящено чуть раньше) вполне подходит для описания ситуации.
Всякие ли трудные обстоятельства можно обозначить как «переплет»? Особенности употребления фразеологизма
Нет, не всякие. Рассматриваемый фразеологизм пригоден к употреблению в ситуации, когда человек в действительности выступает в роли игрушки судьбы. При этом сужается область его свободного действия. Проще говоря, когда ситуации не оставляет места для маневра.
Чтобы было понятнее, приведем два схожих внешне, но совершенно разных по содержанию примера.
Одна девушка встречается с женатым мужчиной. Естественно, любит его, и хочет изъять его из семьи, и вполне ожидаемо от него беременеет в надежде, что он на волне сильных эмоций уйдет от жены и останется с ней навсегда. Но финал у истории печальный: девушка остается одна с ребенком, а неверный муж остается со своей женой, хоть и нелюбимой, по его словам, но привычной.
Можно ли применить к девушке, оказавшейся в подобной ситуации, фразеологизм «попасть в переплет»? Ну, если мы будет честны сами с собой, то нет. Так как все, что случилось - это ее собственный выбор.
Другой пример для контраста. Мальчик и девочка встречаются, у них все хорошо. Он обещает ей все то, что обычно говорят в подобной ситуации. Девочка ему верит, молодые люди даже женятся, она рожает, а потом он ее оставляет, не выдержав испытания бытом.
Девушка остается одна с ребенком. Жизнь ее складывается непросто. Конечно, она воспитывает в себе характер, но лучше бы «мужчина всей жизни» оказался более надежным и порядочным человеком. Молодая женщина в полном смысле слова попала в переплет. Единственный ее грех в том, что она поверила.
Таким образом, на вопрос, что значит попасть в переплет, следует ответить: это значит, оказаться в плену обстоятельств, которые сам человек для себя не создавал, они сложились без его непосредственного участия, он просто стал их жертвой.
Можно ли извлечь из фразеологизма мораль?
Есть устойчивые словосочетания, которые содержат ясные и конкретные посылы к действию. Наш же сегодняшний герой может лишь констатировать незавидное положение того или иного человека.
Единственное, что можно сказать о речевом обороте, рассматриваемом нами, так это то, что он призывает человек беспрестанно думать и анализировать свои действия, чтобы ни в коем случае не попасть в переплет. Как показывает опыт, из последнего очень трудно выбираться и, как правило, человек в нем застывает, как муха в янтаре.
Почему мы говорим попасть в переплет или попасть в жестокий (жесткий) переплет ? О каком переплете здесь идет речь? Может быть, о переплете книги? Нет, к переплету книги это выражение не имеет отношения, хотя многие так и полагают: попал в жесткий переплет - якобы как книга в твердую обложку.
Выражение попасть в переплет связано с одним из старых значений слова переплет - "сплетение, переплетение из прутьев, лучины, соломы, образующее кузов, ограду, сиденье и т. п. ". Отсюда слово переплет легко могло приобретать переносный смысл - "сложное стечение обстоятельств, переплетения судьбы, жизненных ситуаций ". Попасть в переплет значит "оказаться в сложном, неприятном, запутанном или опасном положении ".
В современном русском языке выражение попасть в переплет имеет ярко выраженный разговорный оттенок и входит в ряд близких по значению оборотов: попасть в переделку, попасть впросак, попасть в (неприятную) историю .
В "Материалах для русского языка" А. Н. Островского, есть выражение ругаться в переплет , т. е. "взаимно, не давая пощады друг другу". Попасть в жестокий переплет могло означать в этом случае неприятное, трудное положение человека, желающего помирить спорщиков и вызвавшего нападки на себя с обеих сторон . На этом примере можно видеть, как нелегко иной раз разобраться в истоках и буквальном значении, казалось бы, простого и всем известного выражения.
Человека, попавшего в серьезные обстоятельства, в положении жизненных трудностей, можно определить по-разному. Среди прочего можно о нем сказать так: «Да, никому бы я не желал так попасть в переплет». Значение фразеологизма мы будем рассматривать сегодня со всем возможным вниманием.
Происхождение и смысл
Рассматриваемое устойчивое словосочетание, как и многие другие его собратья, родом из глубокой древности. Не секрет, что наши предки делали все своими руками, включая заборы, мебель. Таким образом, любой из указанных предметов переплетался. Соответственно, попасть в переплет (значение фразеологизма следует далее) - это стать жертвой жизненных коллизий, которые словно замуровывают человека в себе. Говоря образно, субъект «впаивается» в композицию трудной жизненной ситуации примерно так же, как какой-нибудь камень, случайно попавший в плетеный стул, становится частью завершенного предмета повседневного обихода.
Любовный треугольник и фразеологизм
Каждый человек может с легкостью представить себе ситуацию неразделенной любви, когда над влюбленными нависает не иллюзорная опасность. Например, мужчина полюбил женщину. Она его обманула, не сказала, что замужем. Он рассчитывал на определенное развитие событий. Потом девушка признается, молодой человек хочет ее покинуть, но она угрожает, что расскажет все мужу, а тот ревнив, и обязательно покалечит любовника.
Таким образом, парень оказывается в полном смысле заложником ситуации. Девушка, повинуясь эгоистическим, собственническим стремлениям, не хочет его отпускать, а любовник-неудачник боится возможных последствий и медлит с решением. Ведь возможно, она просто блефует, а может быть, и нет.
Молодой человек делится своими переживаниями с другом, и тот, выслушав, глубокомысленно изрекает: «Да, не дай бог никому так попасть в переплет». Значение фразеологизма мы разобрали чуть выше, когда рассматривали его историю.
Несбывшиеся надежды, долг и значение фразеологизма
Бывает и так. Решил человек открыть свое дело, а денег не хватает. И чтобы не попадать под большие банковские проценты, он взял в долг у частного лица, но по каким-то причинам не смог получить прибыль, и, соответственно, отдать деньги не может.
Кредитор нанял определенных людей, которые сказали, что либо человек отдает деньги, либо они ему ломают обе ноги.
Как назвать такое положение вещей? Естественно, выражение «попасть в переплет» (значение фразеологизма было освящено чуть раньше) вполне подходит для описания ситуации.
Всякие ли трудные обстоятельства можно обозначить как «переплет»? Особенности употребления фразеологизма
Нет, не всякие. Рассматриваемый фразеологизм пригоден к употреблению в ситуации, когда человек в действительности выступает в роли игрушки судьбы. При этом сужается область его свободного действия. Проще говоря, когда ситуации не оставляет места для маневра.
Чтобы было понятнее, приведем два схожих внешне, но совершенно разных по содержанию примера.
Одна девушка встречается с женатым мужчиной. Естественно, любит его, и хочет изъять его из семьи, и вполне ожидаемо от него беременеет в надежде, что он на волне сильных эмоций уйдет от жены и останется с ней навсегда. Но финал у истории печальный: девушка остается одна с ребенком, а неверный муж остается со своей женой, хоть и нелюбимой, по его словам, но привычной.
Можно ли применить к девушке, оказавшейся в подобной ситуации, фразеологизм «попасть в переплет»? Ну, если мы будет честны сами с собой, то нет. Так как все, что случилось - это ее собственный выбор.
Другой пример для контраста. Мальчик и девочка встречаются, у них все хорошо. Он обещает ей все то, что обычно говорят в подобной ситуации. Девочка ему верит, молодые люди даже женятся, она рожает, а потом он ее оставляет, не выдержав испытания бытом.
Девушка остается одна с ребенком. Жизнь ее складывается непросто. Конечно, она воспитывает в себе характер, но лучше бы «мужчина всей жизни» оказался более надежным и порядочным человеком. Молодая женщина в полном смысле слова попала в переплет. Единственный ее грех в том, что она поверила.
Таким образом, на вопрос, что значит попасть в переплет, следует ответить: это значит, оказаться в плену обстоятельств, которые сам человек для себя не создавал, они сложились без его непосредственного участия, он просто стал их жертвой.
Можно ли извлечь из фразеологизма мораль?
Есть устойчивые словосочетания, которые содержат ясные и конкретные посылы к действию. Наш же сегодняшний герой может лишь констатировать незавидное положение того или иного человека.
Единственное, что можно сказать о речевом обороте, рассматриваемом нами, так это то, что он призывает человек беспрестанно думать и анализировать свои действия, чтобы ни в коем случае не попасть в переплет. Как показывает опыт, из последнего очень трудно выбираться и, как правило, человек в нем застывает, как муха в янтаре.
ПОПАСТЬ В ПЕРЕПЛЁТ. Разг. Экспрес. Оказываться в трудном и неприятном положении. Перед наступлением был я в разведке и попал в такой переплёт, что пришлось несколько часов без движения на голой земле пролежать (А. Гончаров. Наш корреспондент).
Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Смотреть что такое "Попасть в переплёт" в других словарях:
Попадать/ попасть в переплёт - Разг. Оказываться в трудном, опасном или неприятном положении. ФСРЯ, 317; БМС 1998, 437; ЗС 1996, 204; Мокиенко 1986, 111; Мокиенко 1990, 141; АОС 5, 144 …
ПЕРЕПЛЁТ - ПЕРЕПЛЁТ, переплёта, муж. 1. только ед. Действие по гл. переплести в 1 знач. переплетать. Отдать книгу в переплет. Заниматься переплетом книг. 2. Крышка из какого нибудь твердого материала (преим. из картона, обтянутого кожей или оклеенного… … Толковый словарь Ушакова
переплёт - а; м. см. тж. переплётный 1) к переплести 1) переплетать Отдать книгу в переплёт. 2) Обложка из какого л. прочного материала, в которую заключают, переплетают книгу, тетрадь и т.п. Кожаный переплёт. 3) Реш … Словарь многих выражений
ПЕРЕПЛЁТ - Брать/ взять в переплёт кого. Прост. Решительно воздействовать на кого л. Ф 1, 36; Мокиенко 1986, 112. Дешёвый переплёт. Жарг. мол. Пренебр. Плохая одежда. Вахитов 2003, 47. Попадать/ попасть в переплёт. Разг. Оказываться в трудном, опасном или… … Большой словарь русских поговорок
ПЕРЕПЛЁТ - ПЕРЕПЛЁТ, а, муж. 1. см. переплести. 2. Жёсткая, обычно обтянутая мягким материалом обложка, в к рую, переплетая, вставляют книгу, помещают бумаги. Коленкоровый п. 3. Рама окна с перекладинами крест накрест. Оконный п. 4. Запутанное и… … Толковый словарь Ожегова
переплёт - а; м. 1. к Переплести переплетать (1 зн.) . Отдать книгу в п. 2. Обложка из какого л. прочного материала, в которую заключают, переплетают книгу, тетрадь и т.п. Кожаный п. 3. Решётка, рама, ограда и т.п., образованные расположенными крест накрест … Энциклопедический словарь
ПОПАДАТЬ ПОД РУКУ кому. ПОПАСТЬ ПОД РУКУ кому. Разг. Случайно оказываться рядом, поблизости, так, что легко взять, воспользоваться. Муж тётки был переплётчик и прежде жил хорошо, а теперь растерял всех давальщиков и пьянствовал, пропивая всё, что …
переплёт - а, м. 1. Действие по глаг. переплести переплетать (в 1 знач.). Отдать книгу в переплет. 2. Обложка из какого л. прочного материала, в которую заключают, переплетают книгу, тетрадь и т. п. Кожаный переплет. □ Вдоль стен стояли покрытые пылью шкафы … Малый академический словарь
ПОПАДАТЬ В ПЕРЕПЛЁТ. ПОПАСТЬ В ПЕРЕПЛЁТ. Разг. Экспрес. Оказываться в трудном и неприятном положении. Перед наступлением был я в разведке и попал в такой переплёт, что пришлось несколько часов без движения на голой земле пролежать (А. Гончаров.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
попасться - 1. быть пойманным (или застигнутым, захваченным) на месте преступления; засыпаться (прост.) 2. попасть (или угодить) в историю; впутаться, попасть в переплёт, подзалететь (разг.); влипнуть, вклепаться, влопаться, вляпаться, попасть (или попасться … Словарь синонимов
Книги
- Рассказы о Черепашках-Ниндзя. Книга 3. Кожеголовый , Лерд Питер, Джонс Тристан, Бергер Дэн. Появившийся на свет благодаря той же жидкости, что сделала Черепашек человекоподобными, воспитанный пришельцами Утромами, обладающий недюжинным интеллектом аллигатор-мутант Кожеголовый…