Фразеологизм как воду канул. Канул как в воду, как в лету погрузился. "как в воду канул" в книгах

Бывает порой, приходится искать в голове смысл какого-то выражения. Но он как в воду канул! Что значит канул? Почему в воду? И не воды ли это Леты - легендарной реки забвения в царстве мертвых?

А уж подходить к ней положено с мыслью: а что же остается в наследство потомкам?

Кануть можно только в прошлом

Устаревшее слово "ка́нуть" имеет в русском языке значения:

упасть в виде капли, то есть попросту капнуть;
исчезнуть без следа, пропасть.

Надо отметить, что этот архаизм употребляется только в совершенном виде. Нет такого слова, которое называло бы это длящееся действие. Кроме того, употребляется глагол, в основном, в 3 лице. Нельзя сказать о себе/нас (канаю/канаем) и о тебе/вас (канаешь/канаете).

Уж ежели канешь, следа не оставишь

Предположим, с капанием все ясно: слеза капнула в воду, молоко капнуло в кринку, кровь капнула на землю. В данном случае никаких недоразумений не возникает.

Но почему же если затеряться, то непременно в воде? И что значит, «как в воду канул»?

А может быть, как раз потому, что одиночная капля полностью растворяется в общем объеме жидкости, сливается с ней так, что ее уже невозможно выделить в первоначальном виде. Так и кто-то безвозвратно пропавший и что-то, что никак не может найтись.

Недаром в этом случае часто употребляют еще и глагол испарился. Здесь тоже речь о жидкости, переставшей быть таковой, которой уже и нет как бы.

Примеры употребления:

Любимый как в воду канул - ни слуху, ни духу.
Везде ищу свой паспорт, но он как в воду канул.

Близкие по значению выражения:

только его и видели;
и был таков;
поминай как звали;
и след простыл;
точно сквозь землю провалился;
как ветром сдуло.

Мы лишь капли в реке забвения

Не менее широко распространено выражение «кануть в Лету». Его смысл: навсегда изгладиться из человеческой памяти, отойти в область полузабытых преданий, окончательно утратиться.

И тут тоже фигурирует вода. Ведь Лета - это река забвения в подземном царстве мертвых - Аиде, в мифологии Древней Греции. Когда окончивший свой земной путь смертный прибывает к этому берегу, он пьет воду из Леты и забывает прошлое.

Лета (или река Забвения) - визитная карточка царства смерти. То есть покойники - это потерявшие свою память.

Как оставить хорошее наследство?

Русский язык богат красивыми и точными выражениями. В век, когда они все активней вытесняются иностранными заимствованиями, профессиональными словами и жаргонизмами, не лишне регулярно освежать их в памяти и периодически использовать в речи.

Иначе смысл их канет в Лету. И значит, потомки будут жестоко обделены в чем-то безусловно ценном - в родном языке.

Как в воду канул как <будто, словно, точно> в воду канул Разг. Обычно сов. прош. вр. Бесследно исчез, пропал. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> ветром сдуло, как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился, поминай как звали, только <меня, её, его, нас, вас, их> и видели. С сущ. со знач. лица или конкр. предмета: проводник, турист, словарь, документ… как в воду канул.

Ушел проводник на поиски места для ночлега и как в воду канул.

Зинаида Федоровна ходила по всем комнатам, растерянно оглядывая столы и окна, но часы как в воду канули. (А. Чехов.)

Я его документ три дня искал. Исчез, как в воду канул. (Н. Островский.)

Антон уехал – и будто в воду канул, не было о нем ни слуху ни духу долго, лет шесть. (А. Иванов.)

(?) Канул – старая форма слова капнул с упрощением группы согласных пн в н (ср. двинул – двигнул ).

Учебный фразеологический словарь. - М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .

Смотреть что такое "как в воду канул" в других словарях:

Как в воду канул - КАНУТЬ, ну, нешь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

КАК В ВОДУ КАНУЛ

как в воду канул - Как (будто, словно) в воду ка/нул. Исчез, пропал бесследно … Словарь многих выражений

КАК В ВОДУ КАНУЛА - кто, что Бесследно исчез, скрылся из виду. Часто подразумевается, что об уехавшем человеке долго ничего не слышно, давно нет никаких известий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже предметы собственности (вещи, документы) (Z) пропали… … Фразеологический словарь русского языка

КАК В ВОДУ КАНУЛИ - кто, что Бесследно исчез, скрылся из виду. Часто подразумевается, что об уехавшем человеке долго ничего не слышно, давно нет никаких известий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже предметы собственности (вещи, документы) (Z) пропали… … Фразеологический словарь русского языка

КАК В ВОДУ КАНУЛО - кто, что Бесследно исчез, скрылся из виду. Часто подразумевается, что об уехавшем человеке долго ничего не слышно, давно нет никаких известий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже предметы собственности (вещи, документы) (Z) пропали… … Фразеологический словарь русского языка

Как (будто, словно) в воду канул - Экспрес. То же, что Будто в омут канул. А наутро глянула я в горницу, где он спал, а его уж и след простыл. Ушёл, значит, пораньше от страму и как в воду канул. Был слух, жил будто в Задонске при монастыре, потом на Царицын подался, а там, небось … Фразеологический словарь русского литературного языка

Книги

Современный австралийский детектив , Артур Апфилд, Питер Коррис, Дженнифер Роу. В сборник вошли три романа, созданные в лучших традициях жанра детектива: "Торт в шляпной коробке" А. Апфилда, "Как в воду канул" П. Корриса и "Печальный урожай" Дж. Роу. Разные по манере и…

Как в воду канул

Как в воду канул КА́НУТЬ, -ну, -нешь; сов.

Толковый словарь Ожегова . С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992 .

Смотреть что такое "Как в воду канул" в других словарях:

как в воду канул

КАК В ВОДУ КАНУЛ

как в воду канул - Как (будто, словно) в воду ка/нул. Исчез, пропал бесследно … Словарь многих выражений

будто в воду канул - как <будто, словно, точно> в воду канул Разг. Обычно сов. прош. вр. Бесследно исчез, пропал. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> ветром сдуло, как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился, поминай как … Учебный фразеологический словарь

словно в воду канул - как <будто, словно, точно> в воду канул Разг. Обычно сов. прош. вр. Бесследно исчез, пропал. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> ветром сдуло, как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился, поминай как … Учебный фразеологический словарь

точно в воду канул - как <будто, словно, точно> в воду канул Разг. Обычно сов. прош. вр. Бесследно исчез, пропал. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> ветром сдуло, как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился, поминай как … Учебный фразеологический словарь

Книги

Современный австралийский детектив , Артур Апфилд, Питер Коррис, Дженнифер Роу. В сборник вошли три романа, созданные в лучших традициях жанра детектива: "Торт в шляпной коробке" А. Апфилда, "Как в воду канул" П. Корриса и "Печальный урожай" Дж. Роу. Разные по манере и…
Охотничьи просторы. Книга 88 (2-2018 г.) , . Пожалуй, наиболее интересный материал в разделе «Костры и зори» представил С. Ю. Фокин. Когда-то он был лично знаком с А. А. Кормилициным - егерем Крымского (а потом Смоленского) охотничьего…

Будто в воду канул как <будто, словно, точно> в воду канул Разг. Обычно сов. прош. вр. Бесследно исчез, пропал. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> ветром сдуло, как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился, поминай как звали, только <меня, её, его, нас, вас, их> и видели. С сущ. со знач. лица или конкр. предмета: проводник, турист, словарь, документ… как в воду канул.

Ушел проводник на поиски места для ночлега и как в воду канул.

Я его документ три дня искал. Исчез, как в воду канул. (Н. Островский.)

Антон уехал – и будто в воду канул, не было о нем ни слуху ни духу долго, лет шесть. (А. Иванов.)

(?) Канул – старая форма слова капнул с упрощением группы согласных пн в н (ср. двинул – двигнул ).

Учебный фразеологический словарь. - М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .

Смотреть что такое "будто в воду канул" в других словарях:

БУДТО В ВОДУ КАНУЛ

БУДТО В ВОДУ КАНУЛА - кто, что Бесследно исчез, скрылся из виду. Часто подразумевается, что об уехавшем человеке долго ничего не слышно, давно нет никаких известий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже предметы собственности (вещи, документы) (Z) пропали… … Фразеологический словарь русского языка

БУДТО В ВОДУ КАНУЛИ - кто, что Бесследно исчез, скрылся из виду. Часто подразумевается, что об уехавшем человеке долго ничего не слышно, давно нет никаких известий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже предметы собственности (вещи, документы) (Z) пропали… … Фразеологический словарь русского языка

БУДТО В ВОДУ КАНУЛО - кто, что Бесследно исчез, скрылся из виду. Часто подразумевается, что об уехавшем человеке долго ничего не слышно, давно нет никаких известий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже предметы собственности (вещи, документы) (Z) пропали… … Фразеологический словарь русского языка

Как <будто, словно, точно> в воду канул Разг. Обычно сов. прош. вр. Бесследно исчез, пропал. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> ветром сдуло, как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился, поминай как … Учебный фразеологический словарь - кто, что Бесследно исчез, скрылся из виду. Часто подразумевается, что об уехавшем человеке долго ничего не слышно, давно нет никаких известий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже предметы собственности (вещи, документы) (Z) пропали… … Фразеологический словарь русского языка